AHEB-BEHA

Elemento del área
Código de Referencia
Nivel de descripción
Topográfico**
Signatura*
OLIM*
Signatura de Microfilm / Ref. Dig.*
Fechas de Acumulación
Fechas de Producción
Información a la data crónica*
Data Tópica*
Título
Título Literal*
Volumen
Información adicional al volumen*
Soporte
Formato
Código de Fondo*
Código de Clasificación*

Código de Referencia:
Nivel de descripción:
Topográfico:
Signatura:
OLIM:
Fechas de Formación:
Fechas de Creación:
Información a la data crónica:
Data Tópica:

Título:

Carta plomada de Alfonso XI de Castilla, por la que da comisión a Ladrón de Guevara, Prestamero de Vizcaya, para que obligue a Gonzalo Ibáñez de
Aranzuvia, a restituir los diezmos que se llevó de las casas monteras de Amoroto, Ispaster, Gardata y Asumendi, pertenecientes al Cabildo Eclesástico de Santa María de Lekeitio.

Título Literal:
Volumen:
Información adicional al volumen:
Soporte:
Formato:

-----
1 pergamino
-----
Pergamino
305 x 275 mm.

Código de Fondo:

01.02.01.228 (Archivo Histórico Eclesiástico de Vizcaya - Fondos Parroquiales - Archivos Parroquiales - Archivo de la parroquia de la Asunción de Nuestra Señora (LEKEITIO / BIZKAIA))

Código de Clasificación:

06.01.01.00 (AMBITO CIVIL - REINO - CORONA - Reales Cédulas. Cartas Plomadas. Reales Decretos y Ordenes. Pragmática Sanción, etc.)

Elemento del área
Productor/es
Historia Institucional / Administrativa / Biográfica
Historia Archivística
Forma de Ingreso

Productor:

Historia Institucional
/ Administrativa
/ Biográfica:

Alfonso XI (1311-1350). Rey de Castilla y León, hijo de Fernando IV el emplazado y Constanza de Portugal, quedó huérfano aún niño y bajo la tutela de su abuela Doña María de Molina. A la muerte de ésta (1321) se hizo cargo del poder. Alentó extraordinariamente la Reconquista con sus victorias en los ríos Salado (1340) y Palmones (1343) y la toma de Algeciras, pero su muerte en el sitio de Gibraltar le impidió coronar su obra.
Ladrón de Guevara era el prestamero de Vizcaya, cargo de nombramiento señorial, y facultado por tanto para ejercer la autoridad dentro de las merindades como unidades específicas o como conjunto constituyente de la Tierra Llana. El conocimiento documentado del prestamero arranca en el s. XIII y XIV. A finales del s. XIV, el cargo de prestamero fue sustituido como principal funcionario del Señorío por el Corregidor.
Para el Cabildo Eclesiástico de la parroquia de Santa María no hay suficientes datos históricos para este periodo, ya que en 1422 la villa de Lekeitio sufrió un incendió que acabó con la iglesia que por entonces tenía. Esta primitiva iglesia fue consagrada por Juan I, señor de Vizcaya, posiblemente en 1289. La siguiente noticia no se localiza hasta 1325, cuando los caballeros diviseros de la Anteiglesia ceden a Doña María Díaz de Haro esta iglesia- de fundación particular- a cambio de los monasterios de Arbazegi e Ibarrengelua. Posteriormente, Doña María Díaz de Haro donaría la misma a los lequeitianos, reservándose únicamente la tercera parte de sus diezmos.

H� Archivística:

Este documento ingresó en el AHEB-BEHA junto con el resto de la documentación perteneciente al fondo de la parroquia de Santa María de Lekeitio, como parte del contrato firmado entre el AHEB-BEHA -en representación de la Diócesis de Bilbao- y cada parroquia. El documento fue restaurado en 1983, en el Convento de las Benedictinas de Barcelona.

Forma de ingreso:

Contrato de comodato núm. 24 realizado entre la parroquia de Santa María de Lekeitio y el AHEB-BEHA, el 18 de marzo de 1983 en Lekeitio.

Elemento del área
Alcance y Contenido
Valoración, selección y eliminación
Nuevos ingresos
Organización

Alcance y Contenido:

Valoración, selección y eliminación:

Conservación permanente

Nuevos ingresos:

-----

Organización:

Sección "Ambito civil"
Subsección "Reino-Corona"
Subsección -----------
Serie "Reales Cédulas. Cartas Plomadas. Reales Decretos y Ordenes. Pragmática Sanción, etc.

Elemento del área
Condiciones de acceso
Condiciones de reproducción
Lengua, tipo de letra
Características físicas y requisitos técnicos
Conservación*
Instrumentos de descripción

Condiciones de acceso

Condiciones de reproducción

Permitida la fotografía sin flash. Prohibida la fotocopia del original. La reproducción y el tipo está sujeta al tamaño y al estado de conservación de los documentos y a lo establecido en el Reglamento interno del AHEB-BEHA de 3/2001, de precios públicos.

Lengua, tipo de letra

-----

Características físicas y requisitos técnicos

Restaurado. Existencia de cuatro lagunas en el soporte reintegradas con el mismo material que el original (15 x 25 mm.; 27 x 26 mm.; 17 x 32 mm.; 175 x 250 mm.), las tres primeras están situadas en el texto y la última en el margen inferior. Reforzadas las cuatro marcas de dobleces. Sello e hilos de seda en excelente estado. Conservado en ambiente estable (15-25 †C y 45% y 55% HR). Unidad de instalación: carpeta desadificada.

Conservación

Documento restaurado

Instrumentos de descripción

* Catálogo informatizado y fichas manuales elaboradas en el AHEB-BEHA
* ENRÍQUEZ FERNÁNDEZ, J., HIDALGO DE CISNEROS AMESTOY, C., LORENTE RUIGÓMEZ, A., MARTÍNEZ LAHIDALGA, A: Colección documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo I. (1325 - 1474), Donosti : Eusko Ikaskuntza, 19, doc. 6, pag. 11
* Analisis, transcripción y elaboración de topónimos de María Carmen Aguilar Pelayo, personal del AHEB-BEHA, entre el 1 de junio de 1984 y el 18 de junio de 1985
* Libro de visitas de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción 1551-1583 (sig. 2516/ 001, fol. 370v†).

Elemento del área
Existencia y localización de documentos originales
Existencia y localización de copias
Unidades de descripción relacionadas
Nota de publicación

Existencia y localización de documentos originales:

Existencia y localización
de copias:

En soporte negativo Neg001 (AHEB-BEHA,17-02-1982); Copia simple en papel (300 x 210 mm), dos folios, ausencia de data crónica y tópica, letra humanística y buen estado de conservación, siglo XVIII, parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Lekeitio (AHEB-BEHA, sig. 2524/003-07); Copia simple realizada en papel (300 x 200 mm), ausencia de data crónica y tópica, letra procesal y buen estado de conservación (Archivo Municipal de Lekeitio, reg. 20 -n† 8 (fol. 1r† - 1v†))

Unidades de descripción relacionadas:

Privilegio (AHEB-BEHA, Fondo de la parroquia de Santa María de Lekeitio, sig. P008) que se refiere a la consecución de esta querella, datado en Burgos, el 27-01-1372 y la sentencia (Fondo de la parroquia de Santa María de Lekeitio, AHEB-BEHA, sig. P009) a este litigio dada en Palencia el 08-12-1377; Otros documentos emanados por Alfonso XI a la villa de Lekeitio. (AML);
Libro de visitas de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción 1551-1583, en el que se hace referencia a la existencia del documento en el archivo parroquial (AHEB-BEHA, sig. 2516/001 -01, fol. 370v†).

Nota de publicación:

* ENRÍQUEZ FERNÁNDEZ, J., HIDALGO DE CISNEROS AMESTOY, C., LORENTE RUIGÓMEZ, A., MARTÍNEZ LAHIDALGA, A: Colección documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo I. (1325 - 1474), Donosti : Eusko Ikaskuntza, 19, doc. 6, pag. 11
* GUGLIERI NAVARRO, A.: Catálogo de sellos de la sección de sigilografía del Archivo Histórico Nacional, Valencia, 1974, vol. I, pp. 145 - 146.

Elemento del área
Notas Descriptivas Generales
Notas Descriptivas Diplomáticas / Filológicas / Sigilográficas*
Nota de Utilización*

Notas
Descriptivas
Generales

Notas
Descriptivas
Diplomáticas /
Filológicas /
Sigilográficas*

Estudio diplomático:
Tipológicamente, este documento es una carta plomada intitulativa, un documento escrito sobre pergamino y sellado con el sello pediente de plomo, utilizado usualmente para ordenar el cumplimiento de las órdenes reales La carta plomada intitulativa se utiliza para ordenar a las autoridades encargadas de tutelar el cumplimiento de una merced, otorgada por una carta plomada notificativa.
El esquema de este tipo documental es el siguiente: se inicia con la intitulación completa del monarca (" Don Alfonso... " ), seguida de la dirección individual ("a vos Ladron de Guevara...") y del saludo ("salut e gracia"). El texto comienza por una notificación concreta ("sepades"), referida al destinatario del documento. Sigue la parte expositiva, en la que se describen los motivos que han movido a la autoridad real a dictar la orden, que constituye el dispositivo de mandato ("porque nos mandamos"), seguido de la narración, en que se detalla lo que se ordena, seguido de las cláusulas finales, entre las que destaca la conminatoria, que refuerzan el cumplimiento de lo ordenado en el dispositivo. Termina la redacción con la corroboración, que incluye la orden de expedición y el anuncio del sello ("E d'esto los mandamos dar esta nuestra carta seellada con nuestro sello de plomo"), la data tópica y crónica y las rúbricas de los distintos oficiales de cancillería que han intervenido en la redacción del documento.
Tipo de escritura: A las nomenclaturas tradicionales ha sido añadida la nueva terminología para la escritura documental y libraria, que recogen autores como María J. Sanz, A. Canellas, Millares, etc. Nos encontramos ante lo que se ha dado en llamar, impropiamente, letra de albalaes y que otros autores la han denominado gótica cursiva o gótica cursiva fracturada de uso común. Este tipo de letra no es sino una minúscula cursiva con ciertos rasgos particulares, como son fundamentalmente: unión de las letras dentro de cada palabra; fuerte contraste entre el cuerpo de las letras, pequeño, y sus astas desarrolladas; la tendencia de los astiles inferiores de algunas letras a no terminar en línea recta, sino que en algunos casos la parte más baja del palo forma un ángulo agudo y en otros, sube por la izquierda a la caja del renglón, formando una línea paralela con el trazo fundamental de la escritura, llegando en ocasiones a envolver el cuerpo de la letra o incluso una sílaba completa o palabra (l. 3: nj; l. 4: q). Esta tendencia a formar angulos se nota en los astiles superiores aunque aquí los angulos tienen forma más redondeada. Esto se ve más claramente en la "F" y la "S alta" , donde el escriba traza la parte principal de estas letras, levanta la pluma, vuelve a la parte superior y, desde allí, traza una línea paralela por la izquierda. Las formas más típicas de las letras son : La a predominante es la minúscula de dos o tres trazos, trazos aunque también puede aparecer en su forma uncial, sobresaliendo el trazo vertical por encima de la caja de escritura y entonces el ojo de la letra forma una especie de cuadadrado (a vos, l. 2). La c está compuesta por dos trazos, el primero curvo y el segundo recto y horizontal siguiendo la línea superior de la caja del renglón, trazada de forma muy parecida a la t, cuyo trazo vertical no sobresale de la caja y de la que solamente se diferencia porque esta última tiene el trazo horizontal más largo y más recto (publico, l. 12; carta, l. 14). La ç presenta la cedilla normalmente aislada (offiçio, l. 14). La d uncial presenta distintas gradaciones en cursividad desde la más sentada con el asta simplemente dirigida a la izquierda, pasando por la que vuelve a continuación a la derecha con un trazo muy fino, hasta llegar a la más cursiva en la que el bucle termina por cerrarse, siendo estos dos últimos tipos los más utilizados (de, l. 4; dicha, l. 6; dicha, l. 9; ende, l. 14). La f aparece siempre reduplicada, igual que la s alta; ambas letras sobrepasan por debajo la línea del renglón llamativamente, pero, salvo excepciones, sus astiles son más cortos (alffon, l. 1). La g divide su cabeza en dos trazos: una especie de ""u"" que se cierra por arriba con una línea recta con la que se une a la siguiente y su rasgo inferior, que está trazado paralelo a la línea del renglón y también cierra una especie de ojo en su caído, quedando abierta el cuerpo de la letra (gonçalo, l. 5; entregar, l. 9; ffagades, l. 11). La h tiene el astil recto y prolonga su último trazo por debajo de la línea del renglón hacia la izquierda (herma, l. 7). La i es preferentemente corta cuando representa el sonido vocálico y larga cuando representa el consonántico, en cuyo caso el caído va seguido de un segundo trazo muy fino hacia arriba.
En ocasiones, la i vocálica tiende a prolongar
su caído hacia la izquierda (dios, l.1; Jahen, l.1;
villa, l. 7). La l tiene el astil recto, ocasionalmente se manifiesta un trazo muy fino de subida que da a la letra una forma de lazo (del, l. 1; valasco, l. 15). La p tiene forma minúscula, con un caído muy largo que decrece en espesor a medida que baja y con un trocito de arranque (prestamero, l. 2). La q prolonga su astil hacia la izquierda por debajo de la línea del renglón para subir después por encima del cuerpo de la letra y prolongarse hacia la derecha, sobre todo en la abreviatura de "que" (que, l. 9). La r se encuentra, generalmente, en su forma recta, bajando ligeramente por debajo de la línea del renglón, redonda después de "O, B, P" y reducida a un simple rasgo en posición final (rrayses, l. 11; fuer, l. 13). La s la encontramos en las siguientes formas: alta –haciendo descender su caído y prolongándolo con un segundo trazo paralelo hacia arriba-, alta duplicada y sigmática (monteros, l. 5; ssopena, l. 12). La t puede confundirse con la "c" y prolonga su astil descendente hacia la izquierda (carta, l. 8). La v se usa, preferentemente, a principio de palabra, con valor de "u" o de "v", en ocasiones adopta la forma parecida a una "b" abierta (anduvieren, l. 2). La y prolonga su último trazo hacia la izquierda (rrayses, l. 11). La z tiene forma de s sigmática, aunque en ocasiones se distingue de la s final en tener una prolongación ondulada, o recta en su parte superior. En posición final frecuentemente se confunde la "s" y la "z" finales (rrason, l. 5; rrayses, l. 11). También es de destacar la forma cursiva que ofrece el signo tironiano que representa a la conjunción "e". Las ligaduras y los nexos son todavía escasos, aparecen las típicas de la letra gótica "st", unión de curvas contrapuestas, etc. En cuanto a las abreviaturas se sigue empleando la línea horizontal como signo con valor general, ya que en la mayor parte de los casos se limita a omitir una sola letra, una nasal o una "e": "omes", "non". Entre las abreviaturas por letra sobrepuesta destaca la "a" en forma de bucle (graçia, l. 1) y la "i", que se desarrolla perpendicular a la letra sobre la que va (aqui, l. 2). En relación con el uso de las mayúsculas hay que decir que no hay ningún criterio. De esta forma, se encuentran palabras que llevan mayúscula cuando no deberían llevarla: "Plomo" (l. 15) y palabras que se escriben en minúscula cuando requieren, según el uso moderno, la utilización de mayúscula: "dios" (l. 1). Aunque también tenemos casos de un uso correcto: "Castiella" (l. 1). Como suele ser habitual en documentación antigua el empleo de la mayúscula no parece estar determinado por la puntuación del manuscrito, sino más bien por el intento de enfatizar en numerosas ocasiones el contenido de una palabra en un determinado contexto. En lo referente a la unión y separación de palabras, el aspecto del texto es el habitual en textos de la época, apareciendo palabras unidas, cuando no deberían estarlo: "daqui" (l. 10).
Estudio filológico:
Aspectos grafemáticos: El fonema vocálico palatal [i] se utiliza a lo largo de todo el documento con las grafías "i", "j" e "y". De las tres la más frecuente es la "i", que aparece en todas las posiciones posibles. La representación del fonema vocálico velar [u] se hace recurriendo a la grafía "u". Otros elementos frecuentemente afectados por soluciones polimórficas son la "l", "ll" y la "r". El fonema consonántico lateral alveolar [l] se escribe siempre con "l", salvo en palabras en las que se recurre a la grafía propia de la lateral palatal "ll": "mill" (l. 15), por otra parte para representar la lateral palatal [l] se utiliza siempre "ll": "villa" (l. 3); "sseellada" (l. 14). El fonema palatal nasal [n] se representa mediante la grafía simple "n", aunque por el signo de abreviatura en su parte superior podemos leer la representación geminada "nn": yvannes" (l. 8); "ssennor" (l. 1). Para finalizar este apartado destacaremos la continua utilización de grafías de geminadas, sobre todo "ff", "ss": "ffiz" (l. 16); "sseellada" (l. 14).
Plano grafemático y fonético-fonológico. Vocalismo: La mayor parte de los cambios ya se han producido y se reflejan con normalidad. Así la diptongación de e, o breves latinas, está ya realizada en la mayor parte de los casos. La reducción de los diptongos: ai-e, au-o parece también consumado. Encontramos la presencia de la síncopa de vocales intertónicas en: "homines-omes". Hay que destacar la vacilación que se produce en vocales átonas: "eglesia" (l. 10) En cuanto a la apócope nos encontramos con abundantes casos de pérdida de -e originando la neutralización de dentales, y varios casos de apócope extrema: "salut" (l. 3), "vezindat" (l. 6). En los demás casos, estamos ante infinitivos ya resueltos o la pérdida ante líquida y nasal, ya resuelta: "razon" (l. 6). Hay casos todavía de mantenimiento del diptongo sin que se haya producido la reducción: "Castiella" (l. 1); "conplidamiente" (l. 10). La contracción vocálica por fonética sintáctica la observamos: "daqui" (l. 10). Como ya anticipabamos en un principio, el vocalismo revela una evolución importante, con excepciones como es lógico para el periódo en el que se sitúa el documento.
Plano grafemático y fonético-fonológico. Consonantismo: El fonema labiodental o bilabial fricativo sonoro [v] o [b] se representa con las grafías "v" y "u", aunque hay una mayor tendencia a representarlo con "u". El fonema bilabial oclusivo sonoro [b] se representa siempre con la grafía "b", sea cual sea la posición dentro de la palabra. Llama la atención sobremanera de la [f] que aparece gráficamente reflejada por una solución geminada "ff" en todas todas sus distintas posiciones. Los fonemas sibilantes están representados en líneas generales por las grafías que les corresponden, aunque en nuestro documento aparece el problemático desarrollo de la grafía "ss" en las sibilantes, y la aparición de la "s sigmática". La representación de los fonemas apico-alveolares fricativos es correcta en la mayor parte de los casos, aunque hay que resaltar el continuo uso de la geminada doble "ss" que en ocasiones nos lleva a la duda, ya que es utilizada tanto en inicial como en interior de palabra. No encontramos confusiones entre elementos predorsodentales y apicoalveolares. El fonema palatal fricativo sonoro se representa con la grafía "i": "conceio" (l. 3). La "j" en función consonántica se prolonga por encima del renglón: "Jahen" (l. 1); Julio (l. 15). En cuanto a la representación de otros grupos consonánticos tenemos a la prepalatal africada sorda representada gráficamente por "ch". La aparición del fonema palatal [y] es interesante también dada la cantidad de ejemplos. No faltan tampoco casos de la nasal palatal representada mediante el grafema "nn". Los casos de la palatal lateral son también muy numerosos; aparecen mediante la grafía "ll", sólo hay un caso donde la grafía de la lateral palatal [l] es utilizada para la lateral simple: "mill" (l. 30). El caso de "omes" es interesante ya que se ha producido la síncopa intervocálica, pero aún no ha surgido la epéntesis de "b", estamos en un grado intermedio.
Plano morfosintáctico: En relación con los pronombres personales destacamos la aparición de la primera persona ya evolucionada: "yo" (l. 16) y la pervivencia del "uos" (l. 2). En cuanto a los determinantes y actualizadores, para los demostrativos hallamos: "daqui" (l. 2), se presentan junto con la preposición "de" formando una contracción. Aunque también hay ejemplos sin esta contracción: "esta" (l. 6). El mismo fenómeno se observa en los artículos: "la" (l. 2), "el" (l. 3), "los" (l. 4), sus formas contraídas también aparecen: "qlos" (l. 3), del (l. 3), gello (l. 9). En los indefinidos también se da su forma completa: "ninguna" (l. 12), "otro" (l. 2). En cuanto al verbo destaca la desinencia de 2� persona del plural en el tema de presente -des: "sepades" (l. 3), "fallardes" (l. 8), "conssintades" (l. 10). Casos de presente de indicativo como: "mandamos" (l. 12). Formas subjuntivas: "fuer" (l. 13), "mostrare" (l. 13). Formas compuestas: "mandamos dar" (l. 14), "ffiz escrivir" (l. 16). Pero sin duda a la hora de cronologizar el documento la partícula -des resulta resolutiva.
Plano léxico: La esfera léxica predominante en el documento es la administrativa, y más especificamente la concerniente al campo de los impuestos: "diezmos", "monteros", "bienes", "rayzes", "derecho", "prestamero".
Estudio sigilográfico: Sello de plomo, pendiente de un cordón. Cuelga de un doblez inferior del pergamino. A. 1333. Sello plomo de 55 mm. de diámetro. Buen estado de conservación. Impronta n† 1. ANV. Mayestático. El rey sentado en una banqueta rectangular, viste túnica amplia, y sobre ella el manto. Usa melena rizada y lleva corona de tres florones. En la mano derecha el cetro, que remata en un águila explayada y en la izquierda, ante el pecho, el mundo rematado en cruz. Alternando en el campo, de un lado y otro de la figura, castillos y leones rampantes coronados. La leyenda bordea entre dos gráfilas al sello. Capital y minúscula. + s: ILLEFONSI : DEI : GRA : REGIS : CAS [TELLE] : E : LEGIONIS REV. Ecuestre. Lleva el rey yelmo coronado, en la mano izquierda levanta una espada de pomo esférico, arriaz vuelto hacia la punta de la hoja, que es acanada, ancha y puntiaguda. Su vaina asoma pendiente al costado. Ante el pecho escudo rectangular en la parte superior y semicircular en la inferior, aunque borroso parece que está blasonado con castillos y leones contrapuestos. El caballo corre a la derecha e invade con las patas el campo de la leyenda entre la G y la R de GRA, y contando la gráfila interior con las manos. Lleva caparazón blasonado con el escudo. La leyenda bordea entre dos gráfilas al sello. Capital y minúscula. + S: ILLEFONSI : DEI : G------RA : REGIS : CAST-E-LLE : E: LEG[IONI]S. Pende por hilos de seda de color verde, rojo y amarillo de una carta plomada dada por Alfonso XI dando comisión al prestamero de Vizcaya, Ladrón de Guevara. Dada en Briviesca a primer día de julio era de mil e trecientos e setenta y dos.

Nota de Utilización*

Exposiciones; Visitas didácticas; Unidad Didáctica; Publicaciones del AHEB-BEHA

Elemento del área
Nota del Archivero
Reglas y Normas
Fecha de Registro

Nota del Archivero

Reglas y Normas

ISAD(G) y propuesta de adaptación de la norma del AHEB-BEHA. Para los encabezamientos principales y productor utilizamos REGLAS de Catalogación Españolas, ed. refundida y rev., cuarta reimp., Madrid : Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, 1998, pp.431-470.

Fecha de Registro

27-03-2000

Elemento del área
Identificadores Onomásticos*
Identificadores Topónimos*
Identificadores Entidades*
Descriptores*

Identificadores Onomásticos*

Identificadores Topónimos*

Busturia (Merindad); Lekeitio; Amoroto; Ispaster; Gardata; Asumendi; Briviesca

Identificadores Entidades*

Parroquia (Lekeitio). Cabildo

Descriptores*

Diezmos; Monteros; Carta Plomada; Pleitos; Cabildo