Buscar en esta web

 
  • castellano
  • euskara

17.11.21

3 de diciembre, Día del Euskera

Este día del euskera del año 2021 os mostramos un escrito en euskera vizcaíno y su traducción al castellano, probablemente de la primera década del siglo XIX.

Se encuentra cosido, junto con otros documentos, en un libro transferido desde el Archivo de la parroquia de San Pedro Apóstol y San Francisco de Asís, en Gernika - Lumo.

 

El libro contiene documentos trasladados - copiados - de otros más antiguos, sobre la fundación de la villa de Gernika, en 1372, privilegios y confirmaciones de los Reyes Católicos, en 1493, o concordias, ordenanzas y sentencias sobre diversos temas, entre los que se encuentran la ladronería, montes y términos, transacciones comerciales y justiprecios de provisiones. vinos y sidras, ganado o jurisdicciones.

 

Junto con el texto que hemos elegido para ilustrar este Día del Euskera aparecen también insertos algunos textos en euskera, traducciones de poemas de euskera a castellano, y notas sobre restos arqueológicos que hacen referencia a inscripciones en euskera.

 

Disfrutad con su lectura!

<- Atrás, a la lista de noticias

ekoscan

UNESCO Archives Portal
Listado en el Portal de Archivos de la Unesco

ica
Member of ICA

plan avanza

El Centro Icaro. Centro de Conocimiento Avanzado de la Historia,  ha sido cofinanciado por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011. Expediente número TSI-070300-2008-179

SIGA-AKIS (Sistema Inet de Gestión de Archivos / Artxiboen Kudeaketarako Inet Sistema) patrocinado por:

Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco irargi - centro de patrimonio docuemntal de Euskadi

Contacto

C/ Larrauri, 1 A, 5ª planta
48160 DERIO
Bizkaia
Tel.: 944062490
Fax: 944062491

e-mail: info@aheb-beha.org